Alles over James Joyce

Evgenia Brendes, Jonas De Vuyst en Simon Lemmens hebben een nieuw theatergezelschap gevormd: De Erfgenamen van Pia Fraus. Ze debuteren met The Man with the Beard, een bewerking van Exiles, het enige toneelstuk van James Joyce.

Het werk van James Joyce is zozeer gemonumentaliseerd dat het voor veel lezers te zwaar lijkt om het nog op te pikken. Dat is jammer, want Joyce' oeuvre houdt nog steeds een erg levendige belofte in, en die kan alleen worden geactiveerd als lezers zijn teksten durven loswrikken en eigen maken.

Waarom hebben de vertalers van 'Ulysses' van James Joyce de titel nooit in het Nederlands omgezet? Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes deden het wel: 'Ulixes'.

Interessante, verbazende of gewoon leuke nieuwtjes uit de literaire wereld elke dag bij elkaar gesprokkeld.