Paris se lève, met een schietgebed

Gedicht van Guido Lauwaert in Parijs. ‘Je suis Charlie… Paris se lève met een schietgebed!’

JE SUIS CHARLIE

Bonjour! Mesdames, messieurs –

Je suis Charlie!

Paris se lève

met een schietgebed!

En ging naar bed

na een dans van mitrailleurs.

Deux kilomètres d’ici… tout près, oui… hier.

Huitcent mètres… d’ici… aujourd’hui.

Sirenes zingen hun eentonig lied.

Helikopters vliegen in het rond.

Wees blij. Ik leef…

ik ben goed en wel gezond,

en drink mijn thee en kijk tv.

Discours sur chaque chaîne,

en notre nom, pour toi et moi.

Drie mannen schoten gericht,

au nom de Dieu.

Hoe kan dat nu!

Nooit heeft hij een woord gezegd!

Il n’a jamais dit un mot.

Il n’existe pas! Je dis.

Il n’y a pas de dieux.

Il n’y a que des gens gris.

Interdit de rire. De dire un mot faux de mon

prophète.

Il a raison, j’ai raison, tu n’a pas raison,

je vous dit!

Je sais, je suis un type simple, pas compliqué

Maar handen af van mijn geloof.

Spot met de gekken sans Dieu, sans maître.

Voor een spotprent over mijn gelijk

ben ik blind en doof.

Je n’ai que des balles pour ces types.

Alledaags is het geworden.

Het doden au coin de la rue. Studenten trimmen, discussiëren, studeren,

protesteren.

Ici… à la Cité Universitaire de Paris.

Où je suis, où je reste jusqu’à la fin du mois de

janvier

Salut mon copain noir, et blanc, et jaune, et

brun!

Men ruikt het parfum de la guerre,

mais ça sent bien.

Rien à declarer, chérie.

On joue un film ce soir, au cinéma du campus.

Coup de torchon. Avec Philippe Noiret et

Isabelle!

Isabelle Huppert, maman!

Et samedi un film de Charly! Temps modernes!

Je t’embrasse, maman! Le pape est à la télé?

Il connait les clichés.. in twaalf talen urbi et

orbi.

En straks Obama. Gewassen en geschoren.

Yes we can.

Ici Charlie. Ici Paris.

Merci de votre attention.

Je chante la Marseillaise dans ma douche.

Ce soir. Avant que je me couche

au bord de la Seine. Douce France.

Cher pays de mon enfance.

La nuit est bonne, est belle.

Men schiet bij dag. Stille nacht, Slaap zacht.

Bonjour Paris. Je suis Charlie.

Il pleut dans ma maison.

Het regent in mijn huis.