De afgelopen maand hebben minstens twee hulpverleners van het asielcentrum in Moria op Lesbos bekeringsformulieren verspreid in exemplaren van Arabische vertalingen van het evangelie volgens Johannes. De formulieren, die The Guardian kon inkijken, nodigen asielzoekers uit om een verklaring te ondertekenen. Die luidt als volgt: 'Ik weet dat ik een zondaar ben... ik vraag Jezus om mijn zonden te vergeven en mij het eeuwige leven te schenken. Mijn verlangen is om lief te hebben en zijn woord te gehoorzamen.'

Moslims die de folder kregen vonden die 'ongevoelig'. 'Ze probeerden ons te bekeren tijdens de ramadan, onze heilige maand. Dit is een groot probleem', zegt Mohamed, een Syrische asielzoeker. 'Ze probeerden het dan ook nog eens tijdens de ramadan.' Een andere Syriër, Ahmed, vertelde aan The Guardian: 'We respecteren alle religies. Maar als jij een christen bent, en ik geef je een koran, hoe voelt dat dan?'

De hulpverleners werken voor Euro Relief, een Griekse liefdadigheidsorganisatie en de grootste hulpgroep die nog actief is in Moria. Andere organisaties haakten af uit protest tegen de migratiedeal tussen de Europese Unie en Turkije. Het Griekse ministerie van Migratie houdt toezicht, maar de hulpgroepen runnen het centrum dagdagelijks. Euro Relief gaf aan dat het niet akkoord ging met de verspreiding van de bekeringsgeschriften, maar dat het individuele acties van haar helpers niet kon uitsluiten. 'Ik heb al actie ondernomen', zegt directeur Stefanos Samiotakis. 'Onze deontologische code zegt duidelijk dat je dat gewoonweg niet doet.' Het Griekse ministerie van Migratie gaf geen commentaar. (JVL)

De afgelopen maand hebben minstens twee hulpverleners van het asielcentrum in Moria op Lesbos bekeringsformulieren verspreid in exemplaren van Arabische vertalingen van het evangelie volgens Johannes. De formulieren, die The Guardian kon inkijken, nodigen asielzoekers uit om een verklaring te ondertekenen. Die luidt als volgt: 'Ik weet dat ik een zondaar ben... ik vraag Jezus om mijn zonden te vergeven en mij het eeuwige leven te schenken. Mijn verlangen is om lief te hebben en zijn woord te gehoorzamen.' Moslims die de folder kregen vonden die 'ongevoelig'. 'Ze probeerden ons te bekeren tijdens de ramadan, onze heilige maand. Dit is een groot probleem', zegt Mohamed, een Syrische asielzoeker. 'Ze probeerden het dan ook nog eens tijdens de ramadan.' Een andere Syriër, Ahmed, vertelde aan The Guardian: 'We respecteren alle religies. Maar als jij een christen bent, en ik geef je een koran, hoe voelt dat dan?'De hulpverleners werken voor Euro Relief, een Griekse liefdadigheidsorganisatie en de grootste hulpgroep die nog actief is in Moria. Andere organisaties haakten af uit protest tegen de migratiedeal tussen de Europese Unie en Turkije. Het Griekse ministerie van Migratie houdt toezicht, maar de hulpgroepen runnen het centrum dagdagelijks. Euro Relief gaf aan dat het niet akkoord ging met de verspreiding van de bekeringsgeschriften, maar dat het individuele acties van haar helpers niet kon uitsluiten. 'Ik heb al actie ondernomen', zegt directeur Stefanos Samiotakis. 'Onze deontologische code zegt duidelijk dat je dat gewoonweg niet doet.' Het Griekse ministerie van Migratie gaf geen commentaar. (JVL)