BART VAN LOO LEEST HUGO

Vertaler Koen Stassijns maakte een uitmuntendevertaling van een selectie gedichten uit het monumentale oeuvre van Victor Hugo. Het bekendste gedicht ter zake is Demain dès l'aube à l'heure où blanchit la campagne. De kracht van deze tekst ligt vooral in de pointe. Aanvankelijk lijk je de beschrijving van Hugo's tocht naar zijn geliefde te lezen. De laatste verzen maken duidelijk dat hij op weg is naar het graf van zijn dochter, een tocht die hij pas drie jaar na haar over...

Vertaler Koen Stassijns maakte een uitmuntendevertaling van een selectie gedichten uit het monumentale oeuvre van Victor Hugo. Het bekendste gedicht ter zake is Demain dès l'aube à l'heure où blanchit la campagne. De kracht van deze tekst ligt vooral in de pointe. Aanvankelijk lijk je de beschrijving van Hugo's tocht naar zijn geliefde te lezen. De laatste verzen maken duidelijk dat hij op weg is naar het graf van zijn dochter, een tocht die hij pas drie jaar na haar overlijden aandurft. Om Stassijns' indrukwekkende vertaalwerk eer te betonen, las ik dit gedicht voor aan de Seine - in Parijs weliswaar. blogs.knack.be/vanloo Philip Hoorne is naast poëziecriticus voor Knack ook hoofdredacteur van het digitale poëzietijdschrift Poëzierapport . Voortaan wordt de inhoud van deze publicatie ook ontsloten via het platform van de Knackblogs.Vorige week besprak Catharina Blauwenbaart de recentste dichtbundel Waar is een huis van Annemieke Gerrist. 'De gedichten leunen stuk voor stuk sterk op een aaneenschakeling van beelden en het bespiegelende commentaar daarop. Zowel de manier waarop de observaties worden opgetekend, als de 'hardop denkende' manier waarop de beelden worden becommentarieerd, zijn zeer colloquial. Het resultaat is een vorm van poëzie die veel weg heeft van een PowerPointpresentatie. Nu ben ik - maar dat is een kwestie van smaak - normaal gesproken niet zo weg van PowerPointpoëzie. Maar het lijdt geen twijfel dat deze manier van dichten doeltreffend is.' blogs.knack.be/poezierapport Waarom willen hoogopgeleide linkse gelovigen niet inzien wat de ware aard van Hamas is? Wat verklaart het monsterlijke verbond tussen oude Europese communisten en bloeddorstige, vrouwenhatende gekken met een middeleeuws wereldbeeld? Ik denk dat ik het antwoord ken. Hamas poseert met een zeker dramatisch talent als slachtoffer, en links is van oudsher dol op slachtoffers. Bovendien koestert ook Hamas een utopie. En utopisten herkennen hun soortgenoten, net als honden. Inde utopie van Hamas is de wereld een plek die gezuiverd is van Joden - om die paradijselijke toestand te verwezenlijken is bijvoorbeeld de moord op Joodse kleuters wenselijk, want die groeien anders toch maar op tot soldaten van de Zionistische Entiteit. Ik vertel hier geen sick joke, het maakt deel uit van het strijdplan van Hamas. Ondertussen worden Palestijnse kinderen uit de Gazastrook in Israëlische ziekenhuizen gratis behandeld. blogs.knack.be/barnard www.knack.be/poll