'Na de citroentjes tapten de Buffalo's uit een ander vaatje. De kleine strateeg Delmulle draafde als een adelaar over het middenveld en schilderde de Roste Willems met een copybookvoorzet de aansluitingstreffer op het voorhoofd. De bezoekende portier was eraan voor de moeite.'
...

'Na de citroentjes tapten de Buffalo's uit een ander vaatje. De kleine strateeg Delmulle draafde als een adelaar over het middenveld en schilderde de Roste Willems met een copybookvoorzet de aansluitingstreffer op het voorhoofd. De bezoekende portier was eraan voor de moeite.'Vroeger, toen voetbal nog geen wetenschap was, las je nog weleens dit soort bloemrijk proza. Maar de sportjournalistiek is ook al niet meer wat ze geweest is. Om na een wedstrijd het commentaar van voetbalkenners als pakweg Dirk Abrams, Aimé Anthuenis of Eric Van Meir nog een beetje te kunnen volgen, moet je al behoorlijk doorgeleerd hebben. Omdat binnen anderhalve week de nationale competitie alweer begint, hierbij een handzaam overzicht van eigentijdse terminologie.Balletje: Wordt tegen de netten geprikt. Vroeger: het bruine monster, leder, leer. Beleving: Het halve werk. 'Ik mis bij deze spelersgroep een stuk beleving naar dat resultaat toe.' Dalletje: Heel erg, maar ook weer niet zó erg. 'Dit Harelbeke zit in een dalletje.' Die: (aanwijzend voornaamwoord) Heeft lidwoord vervangen. 'Dan valt dus die gele kaart en dan gaat die bal tegen die paal en dan weet je dat in die tweede helft dat tegendoelpunt ieder moment uit de lucht kan vallen.' Dit: (aanwijzend voornaamwoord) Heeft lidwoord vervangen. 'Dan weet je dat je het op dit niveau tegen dit Lierse ergens moeilijk kunt krijgen.' Geld: Volstrekt irrelevant. 'Die tachtig miljoen die de club voor mij heeft betaald, zeggen mij niets. Het gaat mij om het plezier in het spelletje.' Iets: Ander woord voor voetballers. Synoniem van 'materiaal'. 'Als je kijkt naar ons spelersmateriaal moet je vaststellen dat er op links iets moet worden gekocht.' Kopjes: Mogen voetballers niet laten hangen. 'Dan krijg je dat doelpunt tegen en dan zie je dat die kopjes naar beneden gaan.' Leidersfiguur: Spreekt over zichzelf in derde persoon enkelvoud. 'Ik denk dat deze Eric Van Meir vandaag bewezen heeft dat hij nog altijd die leidersfiguur is die Standard nodig heeft.' Lezen: Alleen op het veld. 'Dit Anderlecht heeft niemand die het spel kan lezen.' Neuzen: Behoren in dezelfde richting te wijzen. Pegel: Is altijd verschrikkelijk. Voorheen: loeier, kanonschot. Respect: Heeft een voetballer nodig. 'Het respect blijkt uit de cijfertjes in mijn contract.' Spelletje: Zie: geld. Stuk: Komt men niet in voor. 'Djima Oyawalé kwam niet in het stuk voor.' Vakantie: Iets voor slappelingen. 'Ik durf rustig stellen dat deze Verschueren al dertig jaar geen vakantie meer heeft gehad.' Vermogen: Ontbreekt vaak. 'Wij missen alleen dat tikkeltje voetballend vermogen op het middenveld en dat scorend vermogen in de zestien.' Piet Piryns