‘Weet, lieve, dat noch mijn makker/ Noch ik straks thuiskom/ Dit valt er te rapporteren:/ Alleen maar oorlog rondom’ Het is een vers uit Russian Journal van Maria Stepanova, een van de grote Russische schrijvers. Zij publiceerde het gedicht in 2012. Vandaag is het, helaas, nog altijd actueel. Terwijl haar thuisland Oekraïne aanvalt, publiceert zij scherpe essays en gedichten over dit land en de geschiedenis ervan. Enkel de roman Voorbij het geheugen, over haar Joodse familie, was vertaald in het Nederlands. Daar brengen Jorgen Cassier en Koen van Kaam verandering in. Zij vertaalden drie gedichten. Muzikant Kris Strybos componeert er beats bij. Vijf topactrices – Evgenia Brendes, Sofie Decleir, Taeke Nicolaï, Scarlet Tummers en Anne-Laure Vandeputte – maken u sprakeloos met haar woorden en eren degenen die door de oorlog niets meer zijn geworden dan, in Stepanova’s woorden, ‘een vod met grond bedekt’.
Van 02.03 tot 31.03
