Een discussie over racisme is in de Amerikaanse staat Maine uitgemond in een scheldtirade. De Republikeinse gouverneur liet schuttingtaal achter op het antwoordapparaat van een Democratische tegenstander.
Gouverneur Paul LePage, een aanhanger van Donald Trump, liet dit achter op het antwoordapparaat van Democratisch staatsparlementslid Drew Gattine. “Meneer Gattine, dit is gouverneur Paul Richard LePage. Ik wil het met jou hebben over je commentaar dat ik een racist ben, jij cocksucker. Ik wil met je praten. Ik wil dat je bewijst dat ik een racist ben. Ik heb mijn leven lang zwarte mensen geholpen- jij kleine hoerenzoen, socialistische cocksucker. Jij… Ik wil dat je, verdraaid. Ik wil dat je dit registreert en het publiek maakt, want ik zit achter je aan. Dank je wel”.
Toen de boodschap inderdaad openbaar gemaakt werd, gaf de gouverneur extra en nog altijd heel boze uitleg aan de plaatselijke krant, de Portland Press Herald.
“Als een snotneus van een kleine kerel uit Westbrook me een racist noemt – ik wou dat hij… – want, dit zeg ik je – ik wou dat het 1825 was. Dan zouden we een duel hebben, zo kwaad ben ik. En ik zou niet in de lucht mikken, dat garandeer ik je. Ik zou niet (Alexander) Hamilton zijn. Ik zou tussen zijn ogen mikken, omdat hij een snotneus van een kleine onderkruiper is en sinds hij verkozen is, heeft hij geen verdomde vinger uitgestoken om de staat vooruit te helpen”.
Alexander Hamilton is de voormalige minister van Financiën die bij een duel om het leven kwam, overigens in 1804 en niet 1825.
Je kan jouw keuzes op elk moment wijzigen door onderaan de site op "Cookie-instellingen" te klikken."
Maine, zoals vele noordelijke staten in de VS, kampen met een heroïne-epidemie en een drastische toename van het aantal drugsdoden tot nu ongeveer 5 per week (in een kleine staat).
Volgens de gouverneur is 90 procent van de drugsdealers “zwart of Spaanstalig”. Aan reporters zei hij: “Zwarte mensen komen via de snelweg en ze doden bewoners van Maine. Dat zou je moeten onderzoeken”.
Heroïneplaag
De telefoonuitbarsting volgde nadat een tv-journalist LePage had gevraagd wat hij zou zeggen tegen mensen die hem een racist noemen. De journalist preciseerde dat hij hierover met Gattine had gesproken.
“Jullie maken me zo ziek”, antwoordde de gouverneur aan de journalist alvorens hij Gattine belde.
Gattine ontkent dat hij de gouverneur een racist heeft genoemd. Hij had het naar eigen zeggen met de journalist gehad over “raciaal beladen commentaar”.
Rep. Drew Gattine says he did not call Gov. LePage a racist @WGME pic.twitter.com/4VnVHPCDOf
— Katie Sampson (@KatieWGME) August 26, 2016
De tirade gaf enige problemen aan de Amerikaanse pers. Voor ‘cocksucker’ biedt van Dale als vertaling ‘klootzak’ aan, maar dat dekt duidelijk niet helemaal de lading. De Amerikaanse pers schreef het woord niet neer, en deed aan omschrijvingen, of gaf de eerste en laatste letter weer, of, zoals CNN, schreef ‘-sucker’ als onderschrift bij het weggebliepte geluidsfragment. The Daily News van de media voor breed publiek het verst, met ‘c–ksucker’. De publieke radio NPR verkoos een omschrijving: “een scheldterm verwijzend naar fellatio”.
LePage heeft zich intussen verontschuldigd voor zijn taalgebruik. “Ik neem zo’n beschuldiging van racisme niet licht”. Hij gaf aan, voor wie er aan twijfelde, dat hij “in metaforen sprak” toen hij naar een duel verlangde. Tegelijk herhaalde hij zijn afkeuring voor mensen als Gattine, die “liever politiek correct zijn dan het drugsprobleem aan te pakken”.
Democratische partijleiders stelden dat de gouverneur “mentaal en emotioneel ongeschikt is om zijn ambt uit te oefenen”.
Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier