Het Hawaïaans is terug. Na de annexatie van Hawaï door de Verenigde Staten in 1898 mocht de taal niet langer onderwezen worden op school. Daardoor werd ze tegen het einde van de 20e eeuw nog maar door enkele honderden mensen gesproken. De afgelopen jaren hebben activisten de taal nieuw leven ingeblazen. Ondertussen zijn er op de anderhalf miljoen inwoners tellende eilandengroep 35 scholen waar het Hawaïaans onderwezen wordt. Bovendien zijn er taallessen op radio en tv.