Els Van Steenberghe

‘ I don’t bray!’ – ‘ik bries niet!’ – laat Edward Albee de dolle Martha roepen tegen haar man George in Who’s Afraid of Virginia Woolf uit 1962. Het is de sleutelzin van Albees tragikomedie waarin de echtelieden klagen tegen het jonge koppel Nick en Honey. Geen mens die hun gezeur niet herkent. Het stuk beleeft een revival. Terwijl Els Dottermans en Han Kerckhoffs rondreizen met Tom Lanoyes versie, sleutelt Mesut Arslan aan zijn versie. Hij blinkt uit in het vertimmeren van klassiekers. Vorig seizoen maakte hij van Shakespeares Hamlet de virtualrealitytrip Hamlet’s Lunacy. Nu plaatst hij Frank Dierens, Darya Gantura, Rashif El Kaoui en Dorien De Clippel, die de kibbelende koppels vertolken, in een strak lichtdecor. Hij omringt hen met twaalf stemacteurs die telkens een ander personage ‘versterken’. Dat wordt briesen in koor. En smullen voor wie houdt van grensverleggend toneel.