Meesterfiloloog én Knack-huisdichter Paul Claes ontvangt Mellen Prize voor zijn Engelstalige studie van ‘The waste land’ van TS Eliot.
‘A Commentary on T.S. Eliot’s Poem The Waste Land: the Infertility Theme and the Poet’s Unhappy Marriage’, zoals Claes’ studie voluit heet, krijgt de Adele Mellen Prize “for its distinguished contribution to scholarship”, aldus het juryrapport.
Claes publiceerde zijn exegese van ‘The waste land’ van TS Eliot oorspronkelijk in het Nederlands in 2007, met zijn vertaling van hét modernistische gedicht bij uitstek als toemaatje. Claes’ lezing vertrok van het onvruchtbare, ‘barre’ huwelijk van Eliot en interpreteerde het gedicht allegorisch als een allusie op dat ongelukkige huwelijk.
Toen zijn studie enkele maanden terug werd gepubliceerd in het Engels verklaarde Claes tegenover Knack.be dat het gedicht nu ook “eindelijk in de Angelsaksische wereld zal gelezen en begrepen kunnen worden.”
Literaire duizendpoot Claes, die naast vertaler, essayist, dichter en romanschrijver ook nog gelegenheidsdichter is voor Knack, hecht zelf het meeste waarde aan zijn monografische studies van grote dichters als Catullus, Arthur Rimbaud, Rainer Maria Rilke en dus ook TS Eliot.
Frank Hellemans
Paul Claes, ‘A Commentary on T.S. Eliot’s Poem The Waste Land: the Infertility Theme and the Poet’s Unhappy Marriage’,Edwin Mellen Press 2012, 228 p. – ISBN 10: 0-7734-2651-5
(USA List Price: $139.95 UK List Price: £ 94.95)
