Chinezen censureren roman Kluun

Vandaag een goed gevuld Boekenjournaal met onder meer Chinese censuur en de uitreiking van de Dioraphte Jongerenliteratuurprijs 2011.

Chinese versie roman Kluun gekuist In de Chinese vertaling van de roman ‘Komt een vrouw bij de dokter’ van de Nederlandse schrijver Kluun zijn verschillende seksuele passages gekuist. Volgens Podium-uitgever Joost Nijsen komt zoiets wel vaker voor in China. “Wat betreft Chinees zijn wij afhankelijk van specialisten omdat wij de taal zelf niet kunnen lezen”, vertelt hij aan het vakblad Boekblad. Bovendien zorgen vele tussenschakels er ook voor dat er bijna geen zicht is op het eindresultaat. De rechten gaan namelijk via Podiums agent in Londen die op haar beurt werkt met een subagent voor China. De Chinezen kunnen hierdoor vrij onbelemmerd hun gang gaan met het bewerken van de vertaling. Kluun zelf lijkt niet echt zwaar te tillen aan de censuur. Zolang het gaat om zaken in de seksuele sfeer en niet in de politieke kan hij ermee leven. Als ‘ik ga porno kijken’ vertaald wordt door ‘ik troost mezelf’, weet iedereen in China toch dat het om porno gaat, aldus Kluun. Nijsen is het daar echter niet mee eens. Hij vindt dat een cultuur een tekst niet moet aanpassen omdat er zaken instaan die niet helemaal bij die cultuur passen. Hij zal het probleem dan ook aankaarten wanneer hij eind augustus naar China trekt. “Chinezen zijn enorm nieuwsgierig. Als ze onze cultuur zo interessant vinden, zullen ze er wel aan wennen.”

Winnaars Dioraphte Jongerenliteratuur Prijs 2011 bekend ‘De hemel van Hemel van Heivisj’ van Benny Lindelauf en ‘Ik ben de sterkste’ van Christian Frascella krijgen de juryprijzen van de Dioraphte Jongerenliteratuur Prijs 2011. Dat maakte juryvoorzitter Ronald Giphart zopas bekend. De publieksprijs gaat naar ‘Mama Tandoori’ van Ernest van der Kwast. Het is de tweede maal dat de Vlaams-Nederlandse prijs voor het beste boek voor jongeren wordt toegekend.

Feestelijkheden voor Annie M.G. Schmidt Op 20 mei zou kinder- en jeugdboekenschrijfster Annie M.G. Schmidt 100 jaar geworden zijn. Om dat te vieren organiseert het Vlaams-Nederlandse huis deBuren drie literaire activiteiten. Op 18 mei is er voor de jongsten een voorleesnamiddag. Op Schmidts verjaardag is er een literaire avond met Annie’s enige echte zoon Flip van Duijn, haar artistieke zoon Jaap Robben en literair journaliste Jelle Van Riet. De feestelijkheden worden op 26 mei afgesloten met lezing over het leven en werk van Annie M.G. Schmidt. Meer informatie: deBuren.

Lezing Walter van den Broeck Op woensdag 18 mei komt Walter van den Broeck in de derde en laatste van een reeks lezingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) spreken over zijn roman ‘Terug naar Walden’. In dat boek, dat de shortlist van de Libris Literatuurprijs haalde, slaagt “Ruler Marsh”, de rijkste man van de wereld erin om het hele kapitalistische systeem op losse schroeven te zetten, waarna hij van New York naar Wallem, het Kempense dorp van zijn voorouders verhuist.

Brigitta Trotzig overleden Vorig weekend is de Zweedse schrijfster en Nobelprijsjurylid Brigitta Trotzig overleden. Dat meldt de Zweedse academie die de Nobelprijs uitreikt. De auteur werd 81 jaar. Trotzig heeft een twintigtal romans geschreven die beïnvloed werden door thema’s als Het kwaad en religie. Haar bekendste werken zijn ‘Het Onderwerp’, ‘De ziekte’ en ‘De dochter van de paddenkoning’.

Toerist koopt zeldzame ‘Wuthering Heights’ voor een prikje Tijdens zijn vakantie in Ierland slaagde de Zuid-Afrikaan Jason Ludlow erin een zeldzame uitgave van Emily Brontë’s ‘Wuthering Heights’ op de kop te tikken voor slechts 3 euro. Het gaat om een vroege Amerikaanse editie uit 1848. De liefhebber van oude en zeldzame boeken aarzelde niet toen hij op een rommelmarkt in Limerick op het exemplaar stuitte. Na zijn vakantie nam Ludlow het boek mee naar Zuid-Afrika waar hij het verkocht voor een slordige 8000 euro. Meer informatie: De Papieren Man.

(Bron: persberichten)

Liesbeth Vanderveken