‘Il fait douf’ (Brussels Frans)

In dit negende boekenjournaal: een Brussels geïnspireerd Frans weerpraatje en pittige poëzie tijdens de lunch.

De invloed van Brussel op het Frans in België

Als een Franstalige Belg in Brussel het ijs wil breken met een praatje over het weer tijdens een zwoele periode, kan hij ‘Il fait douf’ in de mond nemen, wat niet zover afwijkt van de Vlaamse zinsnede ‘Het is doef’. Dit fenomeen en nog ander bijzondere eigenschappen van de spreektalen in Brussel worden in het vijfenveertigste nummer van het wetenschappelijk tijdschrift voor onderzoek over Brussel ‘Brussel Studies‘ behandeld door Frans taalkundige Michel Francard. Aangezien er in Brussel veel contacten zijn tussen het Nederlands en het Frans, wordt het effect van die uitwisseling in dit artikel van nabij bekeken. Zo bestudeert Francard onder andere het specifieke woordgebruik voor Brussel en onmiddellijke omgeving. Brussel zorgt wel degelijk voor een eigen Franstalige taalvariant, zo blijkt.

‘Donderdagen van de Poëzie’ terug in 2011

‘Antwerpen Boekenstad’ trakteert ook in 2011 de literaire liefhebber op poëziemiddagen vergezeld van koffie en een croissant. ‘De donderdagen van de poëzie‘ gaan door op elke voorlaatste en laatste donderdag van de maand en vinden afwisselend plaats in het Letterenhuis en de Bibliotheek Permeke. Dit seizoen ontvangt Jelle Van Riet onder andere de genomineerden van de VSB Poëzieprijs. Ook punkdichter Didi de Paris, Jan Vanriet, Chrétien Breukers en Patrick Lateur komen bij haar langs. Van Riet gaat telkens op zoek naar de literaire inspiratiebronnen van haar gasten. Auteur Johan de Boose interviewt op zijn beurt elke keer een dichter die onlangs een nieuwe bundel publiceerde. Y.M. Dangre bijt bij De Boose de spits af met zijn poëziedebuut ‘Vulkaanvrucht’. Peter Theunynck praat over de taalexpeditie van zijn nieuwste bundel ‘Naar een nieuw zeeland’. Stijn Vranken heeft wat te vertellen over zijn tweede bundel ‘Wees gerust, maar niet hier’. Thomas Möhlmann licht zijn tweede bundel ‘Kranen open’ toe.

Evelien Van Oost