Pijnlijke uitschuiver: woord te veel op monument voor Gerard Reve

28/04/11 om 18:15 - Bijgewerkt om 18:15

Het gemeentebestuur van het Oost-Vlaamse Machelen zit met de handen in het haar. Op een pas ingehuldigd monument voor Gerard Reve staat per ongeluk een woord te veel.

De Oost-Vlaamse gemeente Zulte stelde op 25 april de heraangelegde dorpskern van deelgemeente Machelen voor, met werk van schilder Roger Raveel en een eerbetoon aan de overleden auteur Gerard Reve.

Credo

Op een gladde betonwand in witte kleur werd met koperen belettering het gedicht "Credo" aangebracht. Reve, die tot aan zijn dood in 2006 in Zulte woonde, schreef het gedicht in 1968. Maar de gemeente maakte een pijnlijke uitschuiver. In de weergave van het gedicht staat een woord dat Reve niet geschreven heeft.

Niets anders van duisternis en Dood
In plaats van "niets dan duisternis en Dood" staat er "niets anders dan duisternis en Dood". Het college van burgemeester en schepenen bespreekt maandag of het monument aangepast moet worden.

De correcte versie van het gedicht luidt: "Niets te verwachten, niets te hopen: er rest mij niets dan duisternis en Dood. Ik zie het, maar ik wankel niet: wie Gij ook zijt, U heb ik lief, met heel mijn hart, met al mijn Bloed."

Onderzoek
Het woord 'anders' staat niet in de originele dichtbundel en niet in de Verzamelde Gedichten van Gerard Reve. Hoe de fout in de herdenkingsmuur geslopen is en wie ervoor verantwoordelijk is, wordt nog onderzocht.

In het bestek dat Zulte opmaakte voor de werken stond de correcte versie van het gedicht, zegt een communicatieambtenaar van de gemeente. Het college van burgemeester en schepenen komt maandag in vergadering bijeen om de pijnlijke uitschuiver te bespreken. (Belga/EE)

Onze partners