Zelfs het woord 'koffer' was gevaarlijk

14/10/09 om 00:00 - Bijgewerkt op 30/03/18 om 14:57

In 1987 emigreerde de Duitstalige schrijfster Herta Müller (°1953) uit Banat (Roemenië) naar West-Berlijn. Het thema van de emigratie was onder dictator Nicolae Ceausescu (1918-1989) taboe in Roemenië. Toch sneed Herta Müller dit onderwerp aan in Niederungen (1982), de enige roman die ze voor haar definitieve vertrek kon publiceren in Boekarest. Herta Müller: 'Nadat ik het manuscript had ingeleverd, duurde het twee jaar voor Niederungen verscheen. Hele passages waren geschrapt. Ook een woord als 'koffer' was voor de censor te irriterend, omdat het associaties met emigreren opriep.'
...

Verder lezen?

Lees elke maand gratis 3 artikelen

Ik registreer mij Ik ben al geregistreerd
of

Knack-abonnees hebben onbeperkt toegang tot alle artikelen van Knack

Ik neem een abonnement Ik ben al abonnee

Onze partners