Tot de laatste vliegenscheet

20/05/09 om 00:00 - Bijgewerkt op 30/03/18 om 14:56

In Radetzkymars uit 1932 vertelt Joseph Roth het verval van de Habsburgse monarchie. Eindelijk is er een herziene, volledige vertaling.

'Want er was in die tijd in de monarchie een speciale, sindsdien volledig in vergetelheid geraakte manier in zwang om treinen en voertuigen te verlaten, koffiehuizen, perrons en huizen te betreden, familieleden en vrienden tegemoet te komen; een soort schrijden dat misschien mede veroorzaakt werd door de nauwe broeken van de oude heren en de elastieken souspieds die velen van hen nog om hun korte laarzen gespten.' In de roman Radetzkymars (1932) van de Oostenrijkse schrijver Joseph Roth (1894-1939) worden zelfs in onbruik geraakte gebaren geïnventariseerd. Met zijn scherpe blik en vinnige pen dringt Roth door tot in de ziel van de dingen die hij beschrijft, een kunst die niet weinig bijdraagt aan de magie van deze magistrale roman. Zelfs de kostuums in de sacramentsprocessie zitten vol leven: 'Blauwe, bruine, zwarte, met goud en zilver gegalonneerde uniformen bewogen zich voort als vreemde boo...

Verder lezen?

Lees elke maand gratis 3 artikelen

Ik registreer mij Ik ben al geregistreerd
of

Knack-abonnees hebben onbeperkt toegang tot alle artikelen van Knack

Ik neem een abonnement Ik ben al abonnee

Onze partners