Geen sant in eigen land

03/03/10 om 00:00 - Bijgewerkt op 30/03/18 om 14:58

Paul Claes vertaalde de kwatrijnen van de Perzische dichter-wiskundige-astronoom Omar Chajjaam.

Omdat het verleden jaar 150 jaar geleden was dat Edward FitzGerald zijn Engelse hertaling van de Perzische kwatrijnen van Omar Chajjaam (1048-1131) publiceerde, gaf Paul Claes een fris likje verf aan de twaalf (!) vorige Nederlandse vertalingen van Chajjaam-FitzGerald. Chajjaam was echter nooit sant in eigen (Perzen)land, aldus Claes: 'Chajjaam is een dichter uit de middeleeuwen die in Perzië als tweederangsdichter wordt beschouwd en er vooral bekend staat als wiskundige en astronoom. Hij heeft same...

Verder lezen?

Lees elke maand gratis 3 artikelen

Ik registreer mij Ik ben al geregistreerd
of

Knack-abonnees hebben onbeperkt toegang tot alle artikelen van Knack

Ik neem een abonnement Ik ben al abonnee

Onze partners