Nijgh & Van Ditmar en Lebowski richten Arnon Grunberg Agency op

03/07/12 om 11:49 - Bijgewerkt om 11:49

De twee Nederlandse uitgeverijen van Arnon Grunberg gaan de schrijver gezamenlijk in het buitenland promoten en vertalingen van zijn werk heruitgeven.

Nijgh & Van Ditmar en Lebowski richten Arnon Grunberg Agency op

© ANP

Aanleiding voor de oprichting van het Arnon Grunberg Agency (AGA) is de nieuwe baan die Grunbergs internationale agent Ira Silverberg heeft geaccepteerd bij de Amerikaanse National Endowment of the Arts.

'Dat bracht een opening,' zegt Emile op de Coul, manager rights & new business van de Singel 262-uitgeverijen. 'Het was Arnons wens om het rechtenbeheer meer te bundelen en onze wens om er een grote rol in te spelen.'

Op de Coul namens Nijgh & van Ditmar en Oscar van Gelderen namens Lebowski zullen nu Grunbergs gehele oeuvre op beurzen en vanaf kantoor onder de aandacht brengen van buitenlandse uitgevers. 'We zullen allebei onze contacten in het buitenland benaderen en dus dubbel zo veel gesprekken kunnen voeren', aldus Op de Coul. 'De eerste reacties zijn ook positief. Buitenlandse uitgevers vinden het prettig rechtstreeks met ons afspraken te kunnen maken.'

Maar het AGA wil meer doen. Als de vertalingen die in meer dan twintig landen zijn verschenen, niet langer in druk zijn, willen de twee uitgeverijen die zelf als e-boek of in print opnieuw op de markt brengen. Op de Coul: 'Voor e-boeken is de drempel lager, maar ook in print zullen we dat doen.' Daarnaast zal het agentschap de website van Grunberg verfijnen en evenementen rond de schrijver in binnen- en buitenland organiseren.

'Arnon is zelf heel actief op literaire festivals overal ter wereld,' zegt Op de Coul. 'Samen met zijn werk enen zijn website, die belangrijk is voor zijn gezicht in het buitenland, biedt dat veel aanknopingspunten om hem wereldwijd nog duidelijker op de kaart te zetten. We denken zo een meerwaarde te kunnen bieden ten opzichte van Silverberg. Na de zomer komen we met de eerste concrete plannen.'

Al sinds zijn debuut 'Blauwe maandagen' in 1994 staat Grunberg in de belangstelling van buitenlandse uitgeverijen. Gerenommeerde uitgeefhuizen als Feltrinelli (Italië), Diogenes (Zwitserland), Actes Sud (Frankrijk) en Penguin Press (Engeland) geven zijn werk uit. Grunberg zelf zegt in het persbericht van het AGA op de nieuwe samenwerking: 'Ware liefde is uitsluitend te vinden in een trio'.

Maarten Dessing

Lees meer over:

Onze partners