Pieter Aspe in het Amerikaans
dinsdag 11 oktober 2011 om 07u30
De vertaalrechten van de eerste twee boeken van misdaadauteur Pieter Aspe zijn door de Amerikaanse uitgeverij Pegasus Books gekocht.
Pieter Aspe © Belga
In het voorjaar van 2012 liggen 'The Square of Revenge' ('Het vierkant van de wraak', 1995) en 'The Midas Murders' ('De Midasmoorden' uit 1996) van Pieter Aspe in de schappen.
De vertaalrechten van de eerste twee boeken van misdaadauteur Pieter Aspe zijn gekocht door de Amerikaanse uitgeverij Pegasus Books en Open Road Integrated Media, dat de boeken van Pegasus online aanbiedt. Dat melden WPG Uitgevers België en uitgeverij Manteau.
Aspe schrijft misdaadromans met hoofdinspecteur Pieter Van In en substituut Hannelore Martens in de hoofdrollen. Martens wordt in het debuutverhaal 'Het vierkant van de wraak' de geliefde van Van In. De meeste verhalen spelen zich in Brugge af. De avonturen van Van In zijn ook in een tv-reeks gegoten, met Herbert Flack in de hoofdrol.
Peter Riva, vertaalagent bij International Transactions is alvast enthousiast: 'A great author, Pieter Aspe, is about to find a new home in the worldwide English language market. For 35 years we have been bridging the publishing gap between foreign languages. The successes we've had with the Ake Edwardson Detective Winter Series (Penguin and now Simon & Schuster) and the phenomenon of "The Girl with the Dragon Tattoo" series (Knopf) will now be joined by the 29 book Belgian master detective series from Pieter Aspe.'
Eerder werden de rechten al verkocht aan Frankrijk, Zuid-Afrika, Spanje, Polen en Italië.
(Bronnen: Belga en Persbericht Manteau)
Frank Hellemans
Recensies Jeugd
- Janne Teller - Niets
- Saci Lloyd - Dagboek van een klotejaar
- Evelien De Vlieger – De bovenkamer van Jakob
- Bart Moeyaert – De melkweg
Recensies Volwassenen
- Kunstzinnige essays van Marc Reugebrink en Hans Groenewegen
- Op reis naar ‘moeilijke’ landen met Jelle Brandt Corstius
- Poëziebloemlezing in zakformaat (Breukers & Hoorne)
- Joseph Goebbels: propagandabaas van Hitler
Blogs
-
‘Word je 10 keer afgewezen, stuur het dan toch nog maar een 11e keer op’
-
'Hoe slagen de meeste mensen erin te leven zonder te schrijven?'
-
Erik Vlaminck brengt Roger Van de Velde weer tot leven
-
'Mohammed is evenveel door God gezonden als Hercules of Romulus'
Reportage
- Is David Troch te gelukkig om pakkende poëzie te schrijven?
- 'Wanneer de genocide ter sprake komt, stokt het gesprek'
- Een duivenkot op de prairie: Bobbejaan, cowboyschap als art de vivre
- A.F.Th. van der Heijden: een Libris-winnaar om vrede mee te hebben
