Bavo Dhooge schreef als Jean Sagan zelf Jezus-en-Maria pornoroman

23/09/15 om 16:13 - Bijgewerkt om 16:27

'Samen zullen we slapen voor het sterven', de zogezegde vertaling door Bavo Dhooge van de Franse schandaalroman van ene Jean Sagan, kwam uit de koker van Dhooge zelf, blijkt nu in De Morgen.

Bavo Dhooge schreef als Jean Sagan zelf Jezus-en-Maria pornoroman

Bavo Dhooge schreef 'Samen zullen we slapen voor het sterven' dus zelf en verzon daarbij de nom de plume Jean Sagan. © Facebook

Sterk staaltje van mystificatie - of eigentijdser teaser marketing: Bavo Dhooge verzon zelf zijn pseudoniem Jean Sagan die hij zogezegd in het Nederlands vertaalde omdat hij ondersteboven was van het Franse origineel dat ondertussen vergeten was. In werkelijkheid kwam 'Samen zullen we slapen voor het sterven' dus uit de koker van Dhooge zelf, zo bleek nu.

Jay en Maggy

In De Morgen van vandaag vertelt Dirk Leyman, die een zwak heeft voor Franse schrijvers, hoe hij zich vastbeet in deze Jean Sagan, van wie hij nog nooit had gehoord. Dhooge - en zijn Houtekiet-uitgever Stefan Werbrouck - beweerden dat Sagan een dakloze Franse clochard was geweest die vlak voor zijn dood een prikkelend pulpromannetje had gepleegd over een wilde liefde tussen Jay (Jezus) en Maggy (Magdalena). Als vriend van Boris Vian werd Sagans pornoverhaaltje postuum uitgegeven, zo klonk het uit de mond van Dhooge, om daarna in de jaren '60 te worden verboden én vergeten. Dhooge had het Franse origineel toevallig ontdekt en het nu dus vertaald voor uitgeverij Houtekiet.

Pseudoniemen alom in de pulpliteratuur

Zeker in het genre van de pulp- en pornoliteratuur verbergen er zich meer dan eens heel wat andere auteurs achter de pseudoniemen. Je wil niet weten hoeveel erotische verhalen door vaak bekende schrijvers onder een verzonnen nom de plume werden gepubliceerd. Dhooge deed er echter nog een schepje bovenop door een persbericht te verspreiden waarin hij het curriculum van Jean Sagan uit zijn duimpje zoog.

Mythomaan Dhooge?

Strafbaar plagiaat heeft Dhooge dus zeker niet gepleegd maar hij zal in de toekomst alleszins als potentieel mythomaan met argusogen worden gelezen wanneer hij weer eens van een sensationele boekvondst gewag zou maken.

Frank Hellemans

Onze partners