Tolken aan Brusselse rechtbank hielden korte stakingsactie

(Belga) Drie tolken die deze namiddag moesten vertalen op de Brusselse correctionele rechtbank, hebben gedurende korte tijd het werk neergelegd. Net als het merendeel van hun collega’s zijn de drie al maandenlang niet meer betaald, hoewel er zowat dagelijks een beroep wordt gedaan op hun diensten. Volgens de tolken hebben ze het probleem al herhaaldelijk aangekaart maar vinden ze geen gehoor.

“Ik ben al twaalf jaar tolk in verschillende arrondissementen”, zegt één van de tolken. “De laatste weken heb ik al drie deurwaarders over de vloer gekregen. Mijn auto staat al maanden in de garage omdat ik de verzekering niet meer kan betalen, mijn bankrekening staat al maanden in het rood en is door de bank geblokkeerd tot ik ze heb aangezuiverd. Kerstcadeaus voor de kinderen zitten er niet in.” De twee andere tolken hebben eenzelfde verhaal van achterstallige schulden en rekeningen die niet meer kunnen betaald worden omdat hun prestaties sinds april niet meer vergoed worden. Het probleem stelt zich vooral op de correctionele rechtbank maar de tolken die actief waren op het assisenproces rond de roofmoord op agente Kitty Van Nieuwenhuysen, hebben ook nog geen cent gezien. “We horen steeds opnieuw dat het om een probleem met het informaticasysteem gaat, maar dat geloven we niet meer”, klinkt het bij de tolken. “Als dit niet snel opgelost raakt, zullen we ons verplicht zien drastischere acties te ondernemen.” Zowel de rechter als de aanwezige advocaten toonden zich vol begrip voor de actie van de tolken. (KAV)