Frankrijk: Hollande citeert Shakespeare, maar niet de juiste

(Belga) De socialistische Franse presidentskandidaat Francois Hollande maakte zondag op zijn eerste grote campagnemeeting indruk met een citaat van Shakespeare. Nicholas Shakespeare, journalist bij de Daily Telegraph, maakte de tegenstander van Sarkozy donderdag echter duidelijk dat hij niet de Bard van Stratford-upon-Avon heeft aangehaald (de 16de eeuwse William), maar hemzelf, de 21ste eeuwse journalist en – toegeven – verre nazaat van William.

Volgens de nog levende Shakespeare is de door Hollande gebezigde uitspraak “Zij zijn mislukt, want zij zijn niet met de droom begonnen” uit zijn pen gekropen, en dat in zijn roman, “The Vision of Elena Silves” (1989). De 54-jarige Nicholas is romanschrijver en literair criticus bij de Daily Telegraph. Hij is onder meer auteur van een biografie over Bruce Chatwin (1940-1989), schrijver van “In Patagonia”. In “The vision of Elena Silves” worden de door Hollande toegeëigende gevleugelde woorden uitgesproken door de protagonist Gabriel, een maoïstisch revolutionair die lid wordt van de Peruviaanse verzets- of terreurgroep Sendero Luminoso. Volgens de Telegraph zijn sinds zondag journalisten aan beide kanten van het Kanaal driftig en dus vruchteloos aan het zoeken uit welk Shakespeare-stuk het fameuze citaat komt. (KAV)